Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

6
Alice37
Przetłumaczy ktoś na polski?
Pytanie zadał(a) Alice37, 21 czerwca 2009, 21:38
Witam potrzebuje pomocy. Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi tekst piosenki Tribal Ink - Refugee jest mi ono baardzo potrzebne.

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (6)

Odpowiedział(a): chuck007, 21 czerwca 2009, 21:53
0
chuck007
jakby było, to by sie nie pytała

Odpowiedział(a): pepej94, 22 czerwca 2009, 09:25 [#odpowiedz]
0
pepej94
W odpowiednim topienia, jak (ponieważ) moje serce utrzymuje tłuc (ucierający). *Scribing* na statui, cały na co jest pozostawiany. Łączność, do sznurków rzeczywistości. Blagowanie na mojej pięcie dobrobytu. Ja przez siebie (samodzielnie), z migotaniem w moim oku. Obserwowanie tego całe zmywają przez, obserwujący (obserwowanie; czekający) ja umierają. To jest tak (więc) twardy (trudny; intensywnie), widzieć to całe opadanie przez. Ale to jest też późny (ostatni; późno), ni pozostawiany robić. Chór: Uciekinier, JA ’*m* wróg waszych wiar. Nie nienawidzi mnie, dlatego że nie zgadzam się. Wypuszczają mnie, od świat (światowy) *unkind*. świat (światowy) gdzie ślepy, prowadzi (kierujący) ślepy. To jest tak (więc) niesprawiedliwy, co (żeby; który) nie mogę czuć wolny (bezpłatny). Co (żeby; który) JA ma jest, co wy potrzebujecie (chcieć) mnie jest. Cienie przeszłości, utrzymują zadawać cios mój plecy (tylny; do tyłu). Przypominanie mnie cały, kiedy śpię poza ciągną. Wy marnujecie (niszczący) wasz czas, inny rano (poranny) *dawning*. Czas z niespokojny, utrzymuje na łączeniu. Chór: Uciekinier, JA ’*m* wróg waszych wiar. Nie nienawidzi mnie, dlatego że nie zgadzam się. Uciekinier, JA ’*m* wróg waszych wiar. Nie nienawidzi mnie, dlatego że nie zgadzam się. Uciekinier, JA ’*m* wróg waszych wiar. Nie nienawidzi mnie, dlatego że nie zgadzam się. Uciekinier, JA ’*m* wróg waszych wiar. Nie nienawidzi mnie, dlatego że nie zgadzam się.

Odpowiedział(a): Alice37, 22 czerwca 2009, 15:36 [#odpowiedz]
0
Alice37
Przepraszam, że narzekam ale chodziło mi o bardziej wyrazistrze i zrozumiałe tłumaczenie bo tak mogłabym przetłumaczyć w pierwszym lepszym translator'ze

Odpowiedział(a): gość, 22 czerwca 2009, 19:49 [#odpowiedz]
0
gość
nie umiesz wejśc na jakąś stronę i już masz tekst gotowy na przykład www.tekstowo.pl

Odpowiedział(a): Alice37, 24 czerwca 2009, 15:37 [rozwiń] [#odpowiedz]
-5

Odpowiedział(a): alfik, 30 sierpnia 2009, 22:52 [#odpowiedz]
15
alfik
www.tekstowo.pl i słownik do ręki

Odpowiedział(a): jagodowaa, 24 lutego 2010, 13:30 [#odpowiedz]
0
jagodowaa
pepej ci napisał. Zinterpretuj to sobie teraz...

Odpowiedział(a): justyna19990213, 29 września 2012, 18:35 [#odpowiedz]
0
justyna19990213
W przypływie tonięcia, kiedy moje serce bije mocniej
Wypisuje na statule, na reszcie co została
Trzymaj się sznurków rzeczywistości
Skaczę na mojej podeszwię dobrobytu

Ja sam, z błyskiem w oku
Patrzę jak wszystko odpływa, patrzę jak ginę
To takie trudne, widziec jak to upada
Ale już za późno, nie można nic zrobić

Refren:

Uchodźca, jestem przeciwnikiem waszych wierzeń
Nie nienawidźcie mnie, bo się nie zgadzam

Wypuśccie mnie z tego nieprzyjemnego świata
Z świata gdzie ślepiec prowadzi ślepca
To takie nie sprawiedliwe, że nie mogę czuć się wolny
Musze być tym, czym chcesz żebym był

Cienie przeszłości ciągle mnie dźgają
Przypominają mi wszystko, kiedy przespałem opór
Tracisz swój czas, kolejny poranek wschodzi
Czas razem z ruchliwymi, ciaglę się przyłącza

Refren:

Uchodźca, jestem przeciwnikiem waszych wierzeń, nie
nienawidź mnie, bo się nie zgadzam
Uchodźca, jestem przeciwnikiem waszych wierzeń, nie
nienawidź mnie, bo się nie zgadzam

Uchodźca, jestem przeciwnikiem waszych wierzeń, nie
nienawidź mnie, bo się nie zgadzam
Uchodźca, jestem przeciwnikiem waszych wierzeń, nie
nienawidź mnie, bo się nie zgadzam

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
1
12
132
11
24
32
2
1
3
31
42
6
14
10
1

popularne słowa kluczowe   
kategorie   
Biznes (472)Dom (706)
Edukacja i szkoła (766)Erotyka i seks (305)
Film (3599)Gry (451)
Hobby (370)Inne (4341)
Komputery i Internet (941)Kulinaria (218)
Kultura (190)Ludzie (1623)
Miłość i relacje (1267)Moda (303)
Motoryzacja (216)Muzyka i taniec (827)
Podróże (234)Polityka (107)
Praca (337)Prezenty (159)
Rozrywka (449)Sport (284)
Sztuka (61)Taniec (28)
Uroda i styl (638)Zdrowie (694)
Zwierzęta (230)
Pytania: 15883, Odpowiedzi: 317053