Istnieje wiele polskich słów, które trudno jest bezpośrednio przetłumaczyć na angielski, ponieważ niosą ze sobą specyficzne dla kultury znaczenia lub odcienie emocjonalne. Oto kilka przykładów:

1. Żal - To słowo oznacza uczucie smutku, tęsknoty lub żałoby, ale także może wyrażać żal za coś, co się zrobiło lub czego się nie zrobiło. Angielskie odpowiedniki takie jak "regret" czy "sorrow" nie oddają w pełni jego złożoności.

2. Kombinować - Oznacza działanie w sposób kreatywny, często niekonwencjonalny, aby osiągnąć cel, zwłaszcza w trudnych warunkach. Może mieć zarówno pozytywne, jak i negatywne konotacje. Najbliższe angielskie tłumaczenie to "to scheme" lub "to figure out," ale nie oddaje to całego kontekstu.

3. Załatwić - To słowo oznacza załatwienie sprawy, często w sposób nieformalny. Może to być coś pomiędzy "to handle" a "to arrange," ale z dodatkowym podtekstem osobistego zaangażowania lub nieformalności.

4. Przebimbać - Oznacza spędzanie czasu na niczym konkretnym, często w sposób leniwy lub beztroski. Nie ma bezpośredniego angielskiego odpowiednika, choć "to laze around" może być bliskie.

5. Szwagier - W polskim kontekście często używane nie tylko jako określenie szwagra (brat męża lub żony), ale także w nieformalnym znaczeniu jako kolega lub znajomy, co nie ma bezpośredniego odpowiednika w angielskim.

Warto pamiętać, że kontekst kulturowy i emocjonalny często odgrywa kluczową rolę w zrozumieniu tych słów, co sprawia, że ich tłumaczenie może być wyzwaniem.