Zadawaj pytania i otrzymuj natychmiast inteligentne odpowiedzi - przetestuj! :)
Jakie masz pytanie?
lub
Zadaj
pytanie
Pytanie:
W Polsce wychodzimy po angielsku. Po jakiemu wychodzą Anglicy?
Gość (178.42.*.*)
Odpowiedź:
W Polsce powiedzenie "wyjść po angielsku" oznacza opuszczenie miejsca bez pożegnania. W języku angielskim istnieje podobne wyrażenie, które brzmi "to take French leave" (w dosłownym tłumaczeniu "wziąć francuski urlop"). Oznacza ono dokładnie to samo, czyli odejście bez pożegnania. Ciekawostką jest, że w języku francuskim istnieje wyrażenie "filer à l'anglaise" (dosłownie "uciec po angielsku"), które również oznacza odejście bez pożegnania. To pokazuje, że różne kultury przypisują to zachowanie sobie nawzajem.