Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

6
anystuj
Ludzie błagam! Pomocy!
Pytanie zadał(a) anystuj, 04 stycznia 2010, 17:17
Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu tego zdania: 'we mainly focus more on academics more than hands on things. ' Niby je rozumiem, ale nie wiem czy tłumacząc te słowa używam dobrych znaczeń. PomoCY!

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (6)

Odpowiedział(a): alfik, 04 stycznia 2010, 19:11 [#odpowiedz]
0
alfik
mój internetowy słownik mówi mi że to znaczy dosłownie : My głównie skupiamy większa ilość na naukowcach więcej niż ręce na rzeczach, ale sprawdź czy dobrze to napisałaś

Odpowiedział(a): devlieger, 04 stycznia 2010, 19:37 [#odpowiedz]
0
devlieger
dosłownie się niczego nie tłumaczy, w każdym języku pełno idiomów a to "hands on things" mi wygląda na idiom, może on oznaczać np. ręczyć za coś, ale to jest tylko moja sugestia, geniuszem z angielskiego nie jestem

Odpowiedział(a): ciasteczko, 04 stycznia 2010, 20:58 [#odpowiedz]
1
ciasteczko
'skupiamy sie bardziej na analizowaniu (mysleniu, studiowaniu itp.) niz na czynach i rzeczach'

taka jest moja interpretacja byc moze bledna

Odpowiedział(a): bartolol1995, 07 stycznia 2010, 18:08 [#odpowiedz]
0
bartolol1995
Zajmujemy się głównie koncentrować się na akademickich więcej niż ręce na rzeczy TO MI WYSZŁO

Odpowiedział(a): fuckU, 07 stycznia 2010, 18:53 [#odpowiedz]
0
fuckU
"głównie skupiamy się na analizowaniu niż na przekazywaniu rzeczy"
bo nie wiem czy ktoś wie ale "hands on" oznacza przekazywać coś komuś^^

Odpowiedział(a): 13nero13, 10 marca 2010, 17:54 [#odpowiedz]
0
13nero13
translator jest znajdź pobierz i b. dobrze ja mam taki translator zawalisty że ma wszystkie języki świata.. dobre jest to że jak piszesz zdanie po angielsku np i chcesz na polski to praktycznie błędów nie robi jedynie czasem się zdarzają przejęzyczenia ale jest oki za to dużo gorzej wychodzi z polskiego na angielski jak trzeba przetłumaczyć

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
8
3
7
38
20
3
13
22
0
0
0
1
1
1
15

popularne słowa kluczowe   
kategorie   
Biznes (756)Dom (1021)
Edukacja i szkoła (794)Erotyka i seks (324)
Film (3617)Gry (494)
Hobby (447)Inne (4929)
Komputery i Internet (1040)Kulinaria (238)
Kultura (195)Ludzie (1645)
Miłość i relacje (1291)Moda (375)
Motoryzacja (287)Muzyka i taniec (836)
Podróże (277)Polityka (118)
Praca (444)Prezenty (178)
Rozrywka (476)Sport (312)
Sztuka (65)Taniec (29)
Uroda i styl (696)Zdrowie (831)
Zwierzęta (245)
Pytania: 18027, Odpowiedzi: 327600