4
tłumaczenie piosenki
Pytanie zadał(a) blackxrose, 17 lipca 2009, 09:59
mam prośbę. niezbyt dobrze znam się na angielskim a potrzebuję tłumaczenia piosenki, a nie mogę znaleźć nigdzie na portalach internetowych. Nie chce korzystać z translatora, bo chce mieć w miarę przyzwoite tłumaczenie. Jest to piosenka 3 Doors Down "Right where I belong" :
There's a difference in spending time with me
And killing time while I'm there
On too many people and too many things
And it makes me feel like hell
You have gone as I can see
And all of this she says to me
[Chorus]
Theres too many questions
And too many strings
And they won't keep this thing tied
On a roller coaster ride
It Feels like im lying next to a ghost at night
I dont know why I gave you my heart
Cause sometimes it feels so wrong
But despite of all this weather
I know why we are together
And I swear right now
I'm right where I belong
I know I get a little bit crazy
But I never done you no wrong
Well I get distracted and carried away
And it's been this way too long
But I dont know what you need from me
Cause all I know is what I can see
[Chorus]
I dont know why I gave you my heart
Cause sometimes it feels so wrong
But despite of all this weather
I know why we are together
And I swear right now
I'm right where I belong
Im right where I belong
Go on, Play it for me Son
[Chorus]
I dont know why I gave you my heart
Cause sometimes it feels so wrong
But despite of all this weather
I know why we are together
And I swear right now
I'm right where I belong
Będę wdzięczna za tłumaczenie =))
[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]
Odpowiedzi (4)
Hmm, ciężko znaleźć bo to mniej znana piosenka... :/
to samo co error 
moze i bym sie pokusila o samodzielne przetlumaczenie, ale boje sie, ze nie trzymaloby sie to kupy, bo tekstow piosenek wcale tak latwo sie nie tlumaczy i doslownie.
moze i bym sie pokusila o samodzielne przetlumaczenie, ale boje sie, ze nie trzymaloby sie to kupy, bo tekstow piosenek wcale tak latwo sie nie tlumaczy i doslownie.
Może na tekstowo.pl
Nie ma na tekstowo.pl
no właśnie nie ma, dlatego piszę tutaj ...
Dodaj odpowiedź
Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.
wyszukiwarka
podobne pytania
popularne słowa kluczowe
chłopak co dom dziewczyna film gra gry humor internet kobieta komputer ludzie milosc miłość muzyka na nauka nie piosenka polska pomoc praca prezent problem przyjaźń pytajnia pytanie relacje seks sex sport szkoła telefon włosy zabawa zdrowie związek śmierć życie
kategorie
Pytania: 18075, Odpowiedzi: 327654
