9
Tłumaczenie
Pytanie zadał(a) minicat, 02 listopada 2009, 19:10
Mam wielką prośbę. Może mi ktoś to przetłumaczyć ten tekst, bo ja a bardzo dobra z angielskiego nie jestem... Pliis. To tekst piosenki Bon Joviego "Somethinf for the pain"
Happiness,
it's beem no friend to me,
But forever after ain't what it's all cracked up to be
Yeah, I had a taste, you were my fantasy,
But I lost my faith when I hit reality
I don't need no Guru to tell me what to do,
When your feeling like a headline on
Yesterdays news
(Chorus)
Come on, come on, come on
Give me something for the pain,
Give me something for the blues
Give me something for the pain
When I feel I've been danglin'
>from a hang-man's noose
Give me something I can use
To get me through the night,
Make me feel all right, something
Like you
Loneliness has found a home in me,
My suitcase and guitar are my only family
I've tried to need someone, like they needed me
I opened up my heart, but all I did was bleed
I don't need no lover, just to get screwed,
They don't make a bandage that's going to cover my
bruise
(Chorus)
Pull me under Help I'm falling
Run through my veins Night is calling
To a place Feels like I'm flying
Where I feel no pain Christ I'm dying
Be the pillow under my head,
Give me cover when I'm in my bed
Take me higher than I've ever been
Take me down and back again
Come to me, be my disguise
Open your coat, let me crawl inside
Come on, come on, come on
(Chorus)
[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]
Odpowiedzi (9)
Soreeczka kochana ale ja też zza dobra z angola nie jestem 
ja też nie jestem najlepsza 
ale w necie przetłumaczyłam ... trochę jest ' niewyraźne ' no
ale jak sobie wszystko ułożysz to będzie okey .
*Somethinf* dla bólu " *Happiness*, to jest *beem* żadnego przyjaciela ja, Ale na zawsze po (po tym, jak) *ain't* co to jest cały rozszczepiany do jest *Yeah*, mam gust, wy byliście moimi fantazją, Ale stracę (zgubił) moją wiarę kiedy uderzam rzeczywistość nie nie potrzebuję żadnego *Guru* mówić mnie jaki (co) robić, Kiedy wasze odczuwanie lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) tytuł na Wczoraj wiadomościach (Chór ) Nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić) Dają mnie coś dla bólu, Dają mnie coś dla bluesa Dają mnie coś dla bólu Kiedy czuję JA ma *danglin'* >od wieszają (wisieć) człowieka *noose* Dają mnie coś JA może używać żeby otrzymywać (dostawać; rozumieć) mnie przez wieczór późny, Wyrabiają mnie czują dobrze, coś Podobni do wy *Loneliness* znalazł dom w mnie, Moja waliza i *guitar* są mój tylko rodzina JA spróbował (wypróbował) potrzebują kogoś, lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) one potrzebowali (wymagał) mnie otwieram mój serce (serdeczny), ale całe JA zrobił był krwawić (płacić; wyciągać pieniądze) nie nie potrzebuję żadnego wielbiciela, po prostu (dopiero co) otrzymywać (dostawać; rozumieć) przekręcany, One nie wyrabiają bandaż który zamierza nakrywać (ogarniać) mój *bruise* (Chór ) Ciągną mnie pod Pomocą JA spadam Działanie (przesunięty) przez mój *veins* Wieczór późny nazywa miejsce Czuje jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) JA lecę Gdzie czuję żadnego bólu *Christ* JA umieram Jest poduszka pod moim głowa (główny), Dają mnie nakrywają (ogarniać) kiedy jestem w moim łóżku (podstawa) Biorą (przedsiębrać) mnie wyższy (wyżej) niż JA kiedyś miał Brać (przedsiębrać) mnie na dół i plecy (tylny; do tyłu; popierać) znowu Przybył (przybywać; wchodzić; wszedł) ja, jest moje zamaskowanie Otwierają wasz płaszcz, pozwalać (pozwolił; pozwolony) ja pełzną wewnątrz Nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić) (Chór )
ale w necie przetłumaczyłam ... trochę jest ' niewyraźne ' no
ale jak sobie wszystko ułożysz to będzie okey .*Somethinf* dla bólu " *Happiness*, to jest *beem* żadnego przyjaciela ja, Ale na zawsze po (po tym, jak) *ain't* co to jest cały rozszczepiany do jest *Yeah*, mam gust, wy byliście moimi fantazją, Ale stracę (zgubił) moją wiarę kiedy uderzam rzeczywistość nie nie potrzebuję żadnego *Guru* mówić mnie jaki (co) robić, Kiedy wasze odczuwanie lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) tytuł na Wczoraj wiadomościach (Chór ) Nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić) Dają mnie coś dla bólu, Dają mnie coś dla bluesa Dają mnie coś dla bólu Kiedy czuję JA ma *danglin'* >od wieszają (wisieć) człowieka *noose* Dają mnie coś JA może używać żeby otrzymywać (dostawać; rozumieć) mnie przez wieczór późny, Wyrabiają mnie czują dobrze, coś Podobni do wy *Loneliness* znalazł dom w mnie, Moja waliza i *guitar* są mój tylko rodzina JA spróbował (wypróbował) potrzebują kogoś, lubić (jak; podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) one potrzebowali (wymagał) mnie otwieram mój serce (serdeczny), ale całe JA zrobił był krwawić (płacić; wyciągać pieniądze) nie nie potrzebuję żadnego wielbiciela, po prostu (dopiero co) otrzymywać (dostawać; rozumieć) przekręcany, One nie wyrabiają bandaż który zamierza nakrywać (ogarniać) mój *bruise* (Chór ) Ciągną mnie pod Pomocą JA spadam Działanie (przesunięty) przez mój *veins* Wieczór późny nazywa miejsce Czuje jak (podobny do; podobnie do tego; upodobanie do) JA lecę Gdzie czuję żadnego bólu *Christ* JA umieram Jest poduszka pod moim głowa (główny), Dają mnie nakrywają (ogarniać) kiedy jestem w moim łóżku (podstawa) Biorą (przedsiębrać) mnie wyższy (wyżej) niż JA kiedyś miał Brać (przedsiębrać) mnie na dół i plecy (tylny; do tyłu; popierać) znowu Przybył (przybywać; wchodzić; wszedł) ja, jest moje zamaskowanie Otwierają wasz płaszcz, pozwalać (pozwolił; pozwolony) ja pełzną wewnątrz Nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić), nadszedł (nadchodzić) (Chór )
o jaaa, z chęcia ale bardzo długi tekst 
już mam. nie trzeba
Ktoś chyba użył tłumacza google i jakaś kaszanka wyszła z
tego. Tytuł dosłownie "Coś dla bólu".
Potem: Szczęście...nie miałem przyjaciół...itd.
But I lost my faith when I hit reality
Utraciłem wiarę, gdy zderzyłem się z rzeczywistością.
itd. więcej możesz uzyskać, pukając np. tutaj:
http://besttext.pl/tlumaczenia_popularne,2270
Potem: Szczęście...nie miałem przyjaciół...itd.
But I lost my faith when I hit reality
Utraciłem wiarę, gdy zderzyłem się z rzeczywistością.
itd. więcej możesz uzyskać, pukając np. tutaj:
http://besttext.pl/tlumaczenia_popularne,2270
jeśli potrzebujecie tłumaczeń nie tylko piosenek to warto jest
zgłosić się do firmy http://lexon.com.pl - polecam!
Google tłumacz nie polecam 
Dlatego polecam biuro tłumaczeń Szczecin http://joannamudel.pl
Wiesz, jak bardzo ci zależy na przetłumaczenie tekstu na dany
język to możesz w tym kierunku zgłosić się do biura
tłumaczeń http://berligo.com . Oni
tłumaczą wszelkiego typu treści z dowolnego języka. Także na
pewno będziesz zadowolona z ich usług. Po za tym wszystko
załatwisz łatwo drogą online u nich na stronie.
Znajomość języków obcych się przydaje... Ale wiadomo, że
czasami nasze słownictwo jest bardzo ubogie, a kiedy chodzi o
już całkiem profesjonalne tłumaczenia - to wiadomo, że nie
damy sobie rady. Dlatego warto wtedy polegać na firmie http://www.kontekst.com/pl/tlumaczenia-medyczne-i-far
maceutyczne/ , która specjalizuje się od długiego czasu w
tłumaczeniach.
Dodaj odpowiedź
Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.
wyszukiwarka
podobne pytania
6
| |
23
| |
4
| |
3
| |
8
| |
24
| |
1
| |
24
| |
12
| |
2
| |
30
| |
14
| |
2
| |
1
| |
6
|
popularne słowa kluczowe
chłopak co dom dziewczyna film gra gry humor internet kobieta komputer ludzie milosc miłość muzyka na nauka nie piosenka polska pomoc praca prezent problem przyjaźń pytajnia pytanie relacje seks sex sport szkoła telefon włosy zabawa zdrowie związek śmierć życie
kategorie
Pytania: 18030, Odpowiedzi: 327609
