Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

3
sloneczko21
Czy mógłby mi to ktoś przetłumaczyć na język angielski ?
Pytanie zadał(a) sloneczko21, 16 stycznia 2013, 16:28
ale nie z google tłumacz :) Nikt nie lubi samotności. Ja tylko nie próbuję się z nikim na siłę zaprzyjaźniać. To prowadzi do rozczarowań. (będe ogromnie wdzięczna) !
tagi: angielski cytat

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (3)

Odpowiedział(a): alfik, 17 stycznia 2013, 15:49 [#odpowiedz]
0
alfik
Nobody likes being lonely. I just don't want to make forced friendships. That leads to disappointments.
Tak mi się wydaje

Odpowiedział(a): tlumaczenia, 01 lipca 2013, 14:43 [#odpowiedz]
1
tlumaczenia
Tłumaczenie na angielski raczej powinno brzmieć tak: Nobody likes loneliness / being alone. I just don't try to make friends by force with anyone.
Ostatnie zdanie OK - This leads to disappointments / me being disappointed.

Przy czym uwaga! Strona bierna w języku angielskim częściej występuje niż w j. polskim, stąd stronę czynną zamienia się często. Więcej na ten temat w poniższym artykule (link):

http://www.platnyprecel.pl/?s=t%C5%82umaczenia

Odpowiedział(a): tlumaczenia, 01 lipca 2013, 14:47 [#odpowiedz]
0

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
3
Jaki temat na wypracowanie z angielskiego?
14
Pytanie do osób, które dobrze znają ... język angielski ...
1
Angielskie w Katowicach?
6
prosze o pomoc z angielskiego!
3
TOEIC warto?
2
Direct Method For English - co to jest?
11
kara z jezyka angielskiego!?
1
Jak powiedzieć po angielsku...
6
jezyki obce
4
Pomożecie ang-pl .?
5
Pytanie zamknięte z Angielskiego
19
Myśl...
14
Fajne cytaty z filmów , piosenek itp
40
Jaki jest Wasz ulubiony cytat?
8
Jaki jest Wasz ulubiony cytat z książki bądź piosenki?

popularne słowa kluczowe   
chłopak co dom dziewczyna film gra gry humor internet kobieta komputer ludzie milosc miłość muzyka na nauka nie piosenka polska pomoc praca prezent problem przyjaźń pytajnia pytanie relacje seks sex sport szkoła telefon włosy zabawa zdrowie związek śmierć życie
kategorie   
Biznes (756)Dom (1024)
Edukacja i szkoła (794)Erotyka i seks (324)
Film (3617)Gry (494)
Hobby (447)Inne (4930)
Komputery i Internet (1040)Kulinaria (238)
Kultura (195)Ludzie (1645)
Miłość i relacje (1291)Moda (375)
Motoryzacja (287)Muzyka i taniec (836)
Podróże (278)Polityka (118)
Praca (445)Prezenty (178)
Rozrywka (476)Sport (313)
Sztuka (65)Taniec (29)
Uroda i styl (696)Zdrowie (833)
Zwierzęta (245)
Pytania: 18036, Odpowiedzi: 327619
Teksty piosenek Gry Online Wszelkie prawa zastrzeżone - Pytajnia.pl - 2008