Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

3
Deras
Czy dobrze przetłumaczyłem ten tekst (j.niemiecki)?
Pytanie zadał(a) Deras, 23 stycznia 2011, 16:39
Mein Name ist Tomas. Ich komme aus Polen. Ich lebe in Kobierzyce. Meine Familie besteht aus vier Personen, und wir leben in einem Einfamilienhaus. Mein Dienstag ist wie folgt: Um 5:00 Uhr stehe ich aus dem Bett. Ich bin auf die Toilette gehen, um eine Dusche zu nehmen, dann gehen Sie zum Frühstück. Dann habe ich meine Zähne putze und Ankleiden. um 6:30 verlasse ich das Haus für den Bus. Ich bin zur Schule. Der Unterricht beginnt 7.45 Uhr bis 15.00 Uhr. Ich studiere an der Universität Wroclaw Technologie. Sehen dort mit Freunden und essen zusammen zu Mittag um 12:00 Uhr. Gemeinsam mit ihnen nicht schriftlich Klassen und zu lernen. Unterricht in Chemie und Physik sind die härtesten, weil wir gemeinsam lernen. Es macht immer Spaß. Um 15:00, zusammen mit Peter einkaufen gehen in den Laden. Nach 15.40 Ich gehe nach Hause mit der Straßenbahn. Manchmal lese ich eine Zeitung oder Fernsehen nach Hause zurückkehren. Ich bin in den Garten gehen, um mit dem Hund zu spielen. Dann erfuhr ich, Physik 17.55 bis 20.00 Uhr. Wenn ich fertig bin werde ich lernen, ihre eigene Kleidung herzustellen. Über 22.30 ich ins Bett gehe. Mam na imię Tomek. Pochodzę z Polski. Mieszkam w Kobierzycach. Moja rodzina składa się z czterech osób i mieszkamy w domu jednorodzinnym. Mój wtorek wygląda następująco: O godzinie 5:00 wstaję z łóżka. Idę do łazienki wziąć prysznic, potem idę na śniadanie. Następnie myję zęby i ubieram się. o 6:30 wychodzę z domu na autobus. Jadę do szkoły. Zajęcia zaczynają się od 7:45 do 15:00. Studiuję na uniwersytecie technologicznym we Wrocławiu. Spotykam się tam ze znajomymi i razem jemy obiad o 12:00. Razem z nimi odrabiamy zajęcia i uczymy się. Zajęcia z chemii i fizyki są najtrudniejsze dlatego uczymy się razem. Zawsze jest wesoło. O 15:00 razem z Piotrem idziemy na zakupy do sklepu. Po 15:40 wracam do domu tramwajem. Czasem czytam gazetę albo oglądam telewizję po powrocie do domu. Idę na podwórko aby pobawić się z psem. Potem uczę się fizyki od 17:55 do 20:00. Kiedy skończę się uczyć to idę przygotować sobie ubranie. O 22:30 kładę się spać.

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (3)

Odpowiedział(a): gentelmanpaul, 23 stycznia 2011, 18:41 [#odpowiedz]
0
gentelmanpaul
nie pokazuj tego nauczycielowi bo ci gale wlepi. fatal error.

Odpowiedział(a): senderki11, 23 stycznia 2011, 22:04
0
senderki11
posłuchaj go lepszego specjalisty na pytajni nie znajdziesz

Odpowiedział(a): malinowa, 30 stycznia 2011, 16:51
0
malinowa
też,mam takie wrażenie,że znajdują się tu błędy...przetłumacz go jeszcze raz i sprawdz z poprzednim tłumaczenim

Odpowiedział(a): Deras, 23 stycznia 2011, 22:36 [#odpowiedz]
0
Deras
a mogę wiedzieć gdzie są błędy?

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
2
0
3
2
7
10
5
8
37
8

popularne słowa kluczowe   
kategorie   
Biznes (449)Dom (672)
Edukacja i szkoła (765)Erotyka i seks (304)
Film (3598)Gry (448)
Hobby (365)Inne (4264)
Komputery i Internet (939)Kulinaria (215)
Kultura (190)Ludzie (1620)
Miłość i relacje (1264)Moda (294)
Motoryzacja (210)Muzyka i taniec (827)
Podróże (232)Polityka (105)
Praca (321)Prezenty (159)
Rozrywka (448)Sport (280)
Sztuka (61)Taniec (28)
Uroda i styl (631)Zdrowie (680)
Zwierzęta (230)
Pytania: 15666, Odpowiedzi: 315834