Witaj nieznajomy!

Zaloguj się lub załóż darmowe konto

12
miyo
Proszę o odp . Przetłumaczcie 1 zdanie z jęz.ang na polski .
Pytanie zadał(a) miyo, 18 grudnia 2009, 20:43
For god so love the world,that he gave his only be gotten son . ^^
tagi: angielski

[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]

Odpowiedzi (12)

Odpowiedział(a): Puszek1245, 18 grudnia 2009, 20:49 [#odpowiedz]
5
Puszek1245
Dla boga tak kochać świat, że dał jego jedyny być dostać syn
To jest dosłowne tłumaczenie ze strony internetowej.
Sformułuj sobie dobrze i Ci wyjdzie
Mi się teraz myśleć nie chce

Odpowiedział(a): bambus, 18 grudnia 2009, 20:51 [#odpowiedz]
-2
bambus
puszek świetne tłumaczenie hahaha

Odpowiedział(a): GosiaczekOsa, 18 grudnia 2009, 20:54 [#odpowiedz]
-3
GosiaczekOsa
Albowiem tak Bóg miluje swiat, ze dal tylko zdobyc syna.
To z Biblii Jesli tak to potrzebny jest biblijny przeklad a nie bezposredni bo sie to moze sensowo kupy za przeproszeniem nie trzymac.

Odpowiedział(a): GosiaczekOsa, 18 grudnia 2009, 20:58
6
GosiaczekOsa
* Albowiem tak Bóg miluje swiat, ze dal jedynego nadanego syna.
Któras z tych wersji to bédzie mniej wiécej.

Odpowiedział(a): Puszek1245, 18 grudnia 2009, 21:23 [#odpowiedz]
6
Puszek1245
No kurczę, nie chciało mi się samemu tłumaczyć i męczyć, to wpisałem w google translator i przetłumaczyłem
Wiem, że źle, ale zawsze coś

Odpowiedział(a): czarnaowca, 19 grudnia 2009, 13:02 [#odpowiedz]
10
czarnaowca
Była taka piosenka religijna: "Bóg tak umiłował świat, że syna swego jednorodzonego dał..." itd.
Może o to chodzi

Odpowiedział(a): Puszek1245, 19 grudnia 2009, 15:49 [#odpowiedz]
4
Puszek1245
Ej, a co nas tak zminusowali

Odpowiedział(a): GosiaczekOsa, 19 grudnia 2009, 17:56
3
GosiaczekOsa
nie mam pojécia Puszku, ale ogólnie z minusowaniem i plusowaniem jakas tutaj wichura sié zrobila.

Odpowiedział(a): Puszek1245, 20 grudnia 2009, 19:58
0
Puszek1245
Właśnie wiem... Te dobre odpowiedzi minusują w pytaniach, a te zupełnie bezsensowne plusują

Odpowiedział(a): bambus, 20 grudnia 2009, 20:01 [#odpowiedz]
2
bambus
ojoj ja biedna mam -3 (((((((
hahaha!

Odpowiedział(a): GosiaczekOsa, 20 grudnia 2009, 20:02
1
GosiaczekOsa
masz plusa ode mnie i nie becz

Odpowiedział(a): bambus, 21 grudnia 2009, 15:53 [#odpowiedz]
0
bambus
dziekuje.

Dodaj odpowiedź

Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.

wyszukiwarka   
podobne pytania   
24
8
19
9
25
9
22
12
3
6
14
25
45
18
12

popularne słowa kluczowe   
kategorie   
Biznes (765)Dom (1032)
Edukacja i szkoła (796)Erotyka i seks (324)
Film (3617)Gry (494)
Hobby (451)Inne (4932)
Komputery i Internet (1041)Kulinaria (239)
Kultura (195)Ludzie (1645)
Miłość i relacje (1291)Moda (384)
Motoryzacja (289)Muzyka i taniec (836)
Podróże (280)Polityka (121)
Praca (477)Prezenty (179)
Rozrywka (476)Sport (314)
Sztuka (65)Taniec (29)
Uroda i styl (698)Zdrowie (835)
Zwierzęta (245)
Pytania: 18117, Odpowiedzi: 327739