9
Pytanie do tych co dobrze znają angielski
Pytanie zadał(a) smile4vere, 23 lutego 2010, 12:03
A raczej amerykańską angielszczyznę ;] . Tak się składa że tłumaczę sobie różne wywiady , cytaty , które w oryginale są po angielsku/amerykańsku . I jest tam często taki zwrot - np " He was like 'What did you do?'" albo "I was like 'I don't know what do do'" . Jak można by taki zwrot odpowiednio przetłumaczyć ? Bo chyba dosłownie ("Byłem jak...") . Gdybym napisała "Myślałem sobie , że nie wiem co zrobić" też było by źle przetłumaczone . Jakieś pomysły ;] ?
[Zgłoś do moderacji] [Dodaj do obserwowanych]
Odpowiedzi (9)
Nie znam się za dobrze ale chyba
Był jak...
Co zrobiłeś...
Byłem jak... z tego co wiem to to jest, dobrze ale bardziej pasuje w jakimś kontekście...
Nie wiem co robić...
Był jak...
Co zrobiłeś...
Byłem jak... z tego co wiem to to jest, dobrze ale bardziej pasuje w jakimś kontekście...
Nie wiem co robić...
moim zdaniem error masz racje z tym tłumaczeniem
też bym to tak przetłumaczyła
też bym to tak przetłumaczyła
do tego potrzeba słownika angielsko-angielskiego, tam są
rozwiązania takiego problemu
nie znam angielskiego więc nie pomogę
Hm. Wg mnie dosłowne rozumienie angielskiego jest tutaj rzeczą
względną. To jest tak, jak z małym dzieckiem. Nie wiesz co
chce powiedzieć dosłownie, ale interpretujesz to na swój
sposób. Więc uważam, ze z angielskim też tak jest. I mimo to,
że w słowniku pisze tak, to trzeba to rozumieć najjaśniej jak
sie da. Troche urozmaicać na polski.
a poza tym, żeby dobrze rozumieć angielski, trzeba myśleć jak
anglik, a praktyka w rzeczywistości byłaby najlepszym środkiem
. Sam chciałbym odbyć taką
praktykę.
Można to rozumieć chyba tak: "On wtedy powiedział 'co ty zrobiłeś?'". "mówię wtedy 'nie mam pojęcia co zrobić'"
. Sam chciałbym odbyć taką
praktykę. Można to rozumieć chyba tak: "On wtedy powiedział 'co ty zrobiłeś?'". "mówię wtedy 'nie mam pojęcia co zrobić'"
jesli zdanie wyrwane jest zupelnie z kontekstu to uwierz mi, ze
mozna je prztlumaczyc na okolo 12 róznych sposobów, z których
kazdy bédzie niemal w 100% prawidlowy.
Nie mniej jednak, z tego co widze, to sá chyba zdania wyrwane z opisu jakiejs sytuacji i reakcji jakie powodowaly rozmówcami, i dla mnie to wygláda na cos w stylu:
1)" He was like 'What did you do?'"
*Wygládal jakby chcial zapytac "co zrobiles?"* - czyli na czyjejs twarzy malowalo sié zdziwienie spowodowane czyms co ktos inny uczynil
2)"I was like 'I don't know what do do'" - *A ja wygláda£em na bezradnego/nie wiedzácego co poczác* - to zdanie pada pewnie w odpowiedzi na poprzednie i w tym momencie wyraza kontrreakcjé na nadawcé.
To moja interpretacja, nie wiem czy celna, ale jak juz mówilam z wyrwanych z kontekstu zdan ciézko cos stworzyc
Nie mniej jednak, z tego co widze, to sá chyba zdania wyrwane z opisu jakiejs sytuacji i reakcji jakie powodowaly rozmówcami, i dla mnie to wygláda na cos w stylu:
1)" He was like 'What did you do?'"
*Wygládal jakby chcial zapytac "co zrobiles?"* - czyli na czyjejs twarzy malowalo sié zdziwienie spowodowane czyms co ktos inny uczynil
2)"I was like 'I don't know what do do'" - *A ja wygláda£em na bezradnego/nie wiedzácego co poczác* - to zdanie pada pewnie w odpowiedzi na poprzednie i w tym momencie wyraza kontrreakcjé na nadawcé.
To moja interpretacja, nie wiem czy celna, ale jak juz mówilam z wyrwanych z kontekstu zdan ciézko cos stworzyc
O właśnie
Zapomniałem napisać, że to jeszcze od kontekstu wszystko zależy :F
Zapomniałem napisać, że to jeszcze od kontekstu wszystko zależy :F
Gosiaczek mówi dobrze. Ja generalnie zwrotów się uczyłem z
serwisu 1000-słów.pl (ze znakami pl) tak jak tu piszą http://angielski-online.eu/podstawowe-zwroty-po-angie
lsku/
Dodaj odpowiedź
Zaloguj się, aby móc odpowiedzieć na pytanie i cieszyć się pełną funkcjonalnością serwisu. Jeżeli nie masz konta, zarejestruj się.
wyszukiwarka
podobne pytania
3
| |
1
| |
5
| |
3
| |
25
| |
22
| |
13
| |
13
| |
9
| |
14
| |
37
| |
8
| |
8
| |
17
| |
2
|
popularne słowa kluczowe
chłopak co dom dziewczyna film gra gry humor internet kobieta komputer ludzie milosc miłość muzyka na nauka nie piosenka polska pomoc praca prezent problem przyjaźń pytajnia pytanie relacje seks sex sport szkoła telefon włosy zabawa zdrowie związek śmierć życie
kategorie
Pytania: 18036, Odpowiedzi: 327619
